itung von

ú nter Lé itung ( von D), ú nter Lé itung (G) — под руково́дством (кого-л., чего-л.)

é ine lá nge Lé itung há ben разг. — быть непоня́тливым, ме́дленно сообража́ть

hé ute früh, hé ute mó rgen — сего́дня у́тром

hé ute mí ttag — сего́дня в по́лдень

hé ute vórmittag [náchmittag] — сего́дня до полу́дня [по́сле полу́дня], сего́дня в пе́рвой [во второ́й] полови́не дня

hé ute á bend — сего́дня ве́чером

hé ute nacht — сего́дня но́чью

von hé ute an, ab hé ute, seit hé ute — с сего́дняшнего дня

bis hé ute — до сего́дняшнего дня; по сей день

hé ute vor acht Tá gen — неде́лю тому́ наза́д

hé ute ǘ ber acht Táge, hé ute in acht Tágen, hé ute ǘ ber é ine Wóche, hé ute in é iner Wó che — че́рез неде́лю

hé ute in ví erzehn Tá gen — че́рез две неде́ли

auf hé ute ist é ine Sí tzung á ngesetzt — на сего́дня [на сего́дняшний день] назна́чено заседа́ние

für hé ute — на сего́дня, на сего́дняшний день; для настоя́щего вре́мени

für hé ute genúg!, soví el für hé ute! — на сего́дня дово́льно!

hé ute ó der mó rgen — не сего́дня-за́втра, в ближа́йшем бу́дущем

wé der hé ute noch mó rgen — ни сего́дня, ни за́втра; не так ско́ро

lí eber hé ute als mó rgen — лу́чше сего́дня, чем за́втра, чем скоре́е [ра́ньше], тем лу́чше

das kann man nicht von hé ute auf mó rgen má chen — э́то нельзя́ сде́лать за́просто [в два счё́та]

die Zé itung von hé ute — сего́дняшняя газе́та, газе́та за сего́дняшнее число́

die Jú gend von hé ute — совреме́нная молодё́жь

dí eser Plan ist nicht von hé ute — э́тот план (уже́) не но́вый

hé ute mir, mó rgen dir — ≅ вся́кому свой черё́д; сего́дня ты, а за́втра я

hé ute rot, mó rgen tot погов. — ≅ сего́дня венча́лся, а за́втра сконча́лся; сего́дня пан, а за́втра пропа́л

kommst du hé ute nicht, kommst du mó rgen погов. — ≅ ули́та е́дет — когда́-то бу́дет

was du hé ute kannst besórgen, das verschí ebe nicht auf mó rgen посл. — не откла́дывай на за́втра то, что мо́жешь сде́лать сего́дня

hé ute zéchen, mó rgen nichts zu bré chen посл. уст. — ≅ сего́дня гу́сто, а за́втра пу́сто

géstern wáren wir zu Háuse — вчера́ мы бы́ли до́ма

das hábe ich géstern getán — я сде́лал э́то вчера́

géstern am Táge / am Ábend — вчера́ днём / ве́чером

er ist erst géstern gekómmen — он то́лько вчера́ прие́хал

géstern míttag — вчера́ в по́лдень

géstern ábend — вчера́ ве́чером

géstern nacht — вчера́ но́чью

bis géstern hábe ich gewártet — до вчера́шнего дня я ждал

die Zéitung von géstern — вчера́шняя газе́та

das Brot ist noch von géstern — хлеб ещё вчера́шний

von géstern an [seit géstern] — со вчера́шнего дня

von géstern an [seit géstern] geht das Kind in die [zur] Schúle — со вчера́шнего дня ребёнок у́чится в шко́ле [хо́дит в шко́лу]

géstern früh — вчера́ у́тром

sie máchten sich auf den Weg géstern früh — они́ отпра́вились в путь вчера́ у́тром

er ist ein Mensch von géstern — он отста́лый челове́к, он челове́к с устаре́вшими взгля́дами

héute ist Fréitag, der 10. (zéhnte) Septémber — сего́дня пя́тница, деся́тое сентября́

héute géhen wir ins Theáter — сего́дня мы идём в теа́тр

héute bin ich frei — сего́дня я свобо́ден

éine Zéitung von héute — сего́дняшняя газе́та

héute mórgen — сего́дня у́тром

héute mórgen bekám ich ein Telegrámm — сего́дня у́тром я получи́л телегра́мму

héute míttag — сего́дня в по́лдень

héute ábend — сего́дня ве́чером

héute nacht — сего́дня но́чью

von héute an, seit héute — с сего́дняшнего дня

von héute an [seit héute] bin ich auf Úrlaub — с сего́дняшнего дня я в о́тпуске

bis héute — до сего́дняшнего дня

bis héute hábe ich ihn nie geséhen — до сего́дняшнего дня я никогда́ его́ не ви́дел

ich bin erst héute gekómmen — я прие́хал то́лько сего́дня

für héute genúg — на сего́дня дово́льно [доста́точно]

wélche Áufgabe háben Sie für héute? — како́е зада́ние у вас на сего́дня?

héute óder mórgen — не сего́дня-за́втра, в ближа́йшем бу́дущем

líeber héute als mórgen — лу́чше сего́дня, чем за́втра; чем скоре́е, тем лу́чше

héute früh — сего́дня у́тром

héute früh hat er mich im Betríeb ángerufen — сего́дня у́тром он позвони́л мне на заво́д [на предприя́тие]

héute vor acht Tágen — неде́лю тому́ наза́д

es gescháh héute vor acht Tágen — э́то произошло́ неде́лю тому́ наза́д

héute vor zwei Jáhren bin ich nach Drésden gekómmen — два го́да тому́ наза́д я прие́хал в Дре́зден

héute in éinem Mónat kommt er zurück — че́рез ме́сяц он вернётся

die Júgend von héute — совреме́нная молодёжь

éine demokrátische Zéitung — демократи́ческая па́ртия

éine rússische Zéitung — ру́сская газе́та

éine gúte Zéitung — хоро́шая газе́та

éine álte Zéitung — ста́рая газе́та

éine interessánte Zéitung — интере́сная газе́та

éine wíchtige Zéitung — ва́жная газе́та

wélche [was für éine] Zéitung lésen Sie? — каку́ю газе́ту вы чита́ете?

éine [in éiner] Zéitung lésen — чита́ть газе́ту

die Zéitungen beríchten, dass... — газе́ты сообща́ют, что...

es stand in der Zéitung, dass... — в газе́те бы́ло напи́сано, что...

die Zéitungen háben sich mit dem Fall beschäftigt — газе́ты писа́ли об э́том слу́чае

das / díese Náchricht hábe ich aus der Zéitung erfáhren — об э́том / об э́том изве́стии я узна́л из газе́ты

éinen Artíkel in die Zéitung schréiben — писа́ть статью для газе́ты

éinen Artíkel in die Zéitung bríngen — опубликова́ть в газе́те статью́

was bringt die Zéitung? — что пи́шут в газе́тах?

ein wíchtiger Artíkel — ва́жная статья́

ein érnster Artíkel — серьёзная статья́

ein interessánter Artíkel — интере́сная статья́

ein lángweiliger Artíkel — ску́чная статья́

ein polítischer Artíkel — полити́ческая статья́

ein Artíkel über die internationále Láge, über die Wíssenschaft — статья́ о междунаро́дном положе́нии, о нау́ке

der Artíkel in éiner Zéitung, in éiner Zéitschrift — статья́ в газе́те, в журна́ле

éinen Artíkel lésen, vórbereiten, schréiben — чита́ть, гото́вить, писа́ть статью́

die nötigen Artíkel wählen — выбира́ть [подбира́ть] ну́жные статьи́

éinen Artíkel für die Zéitung schréiben — писа́ть статью́ для газе́ты

éinen Artíkel in die Zéitung bríngen — помеща́ть статью́ в газе́те

die Zéitung bráchte éinen Artíkel von ihm — в газе́те помещена́ [напеча́тана] его́ статья́

ein Áuto bestéllen — зака́зывать (авто)маши́ну

ein Éssen bestéllen — зака́зывать еду́

éine Kárte bestéllen — зака́зывать биле́т

ein Buch bestéllen — зака́зывать кни́гу

ich hábe mir in der Bibliothék ein Buch bestéllt — я заказа́л себе́ в библиоте́ке кни́гу

éine Zéitung und éine Zéitschrift bei der Post bestéllen — подписа́ться на по́чте на газе́ту и журна́л

ich hábe für Sie éine Zéitung bestéllt — я подписа́лся для вас на газе́ту

éinen Brief bestéllen — доставля́ть письмо́

éine Zéitung bestéllen — доставля́ть газе́ту

ein Buch bestéllen — переда́ть кни́гу

wer hat Íhnen díesen Brief bestéllt? — кто доста́вил [переда́л] вам э́то письмо́?

kann ich étwas von Íhnen bestéllen? — могу́ я что-нибу́дь переда́ть от вас?

hast du nichts in Berlín zu bestéllen? — тебе́ ничего́ не ну́жно в Берли́не?

áufmerksam lésen — чита́ть внима́тельно

gut lésen — чита́ть хорошо́

schnell, lángsam lésen — чита́ть бы́стро, ме́дленно

ríchtig lésen — чита́ть пра́вильно

mit Vergnügen lésen — чита́ть с удово́льствием

gern lésen — чита́ть охо́тно

er las den Brief laut — он (про)чита́л письмо́ вслух

sie nahm den Brief und las ihn léise — она́ взяла́ письмо́ и прочита́ла его́ про себя́

er las ein [in éinem] Buch / éine [in éiner] Zéitung — он чита́л кни́гу / газе́ту

héute hábe ich éinen interessánten Artíkel gelésen — сего́дня я чита́л интере́сную статью́

háben Sie díeses Buch schon gelésen? — вы уже́ чита́ли э́ту кни́гу?

díese Náchricht hábe ich in der héutigen Zéitung gelésen — э́то сообще́ние я прочита́л в сего́дняшней газе́те

ich hábe in der Zéitung gelésen, dass... — я чита́л в газе́те, что...

verstéht er éigentlich, was er liest? — он, со́бственно говоря́, понима́ет то, что чита́ет?

es ist schwer zu lésen, was er geschríeben hat — тру́дно проче́сть то, что он написа́л

er liest am líebsten Góethe / modérne Schríftsteller — охо́тнее всего́ он чита́ет [бо́льше всего́ он лю́бит чита́ть] Гёте / совреме́нных писа́телей

das Buch liest sich leicht — кни́га легко́ чита́ется

das Buch lässt sich lésen — кни́га хорошо́ чита́ется, кни́гу мо́жно чита́ть

Proféssor Méyer liest néueste Geschíchte / Literatúr des 20. Jahrhúnderts — профе́ссор Ме́йер чита́ет нове́йшую исто́рию / литерату́ру двадца́того ве́ка

der Júnge liest viel und gern — ма́льчик мно́го и охо́тно чита́ет

das Kind kann noch nicht lésen — ребёнок ещё не уме́ет чита́ть

in der érsten Klásse lérnen die Kínder lésen und schréiben — в пе́рвом кла́ссе де́ти у́чатся чита́ть и писа́ть

er kann schon lésen — он уже́ уме́ет чита́ть

er liest jéden Ábend im Bett — он ка́ждый ве́чер чита́ет в посте́ли

der Díchter las uns aus éigenen Wérken / aus séinem néuen Buch — писа́тель чита́л нам из свои́х со́бственных произведе́ний / из свое́й но́вой кни́ги

Proféssor Wérner liest an der Universität über die Geschíchte der Literatúr — профе́ссор Ве́рнер чита́ет в университе́те ле́кции по исто́рии литерату́ры

Proféssor Méyer liest heute von 10 bis 12 Uhr — профе́ссор Ма́йер чита́ет ле́кцию сего́дня с 10 до 12 часо́в

die réchte Séite — пра́вая сторона

die línke Séite — ле́вая сторона

er ging auf der réchten Séite der Stráße — он шёл по пра́вой стороне́ у́лицы

er saß beim Konzért auf der Séite — во вре́мя конце́рта он сиде́л сбо́ку

von der Séite — сбо́ку

er sah mich von der Séite an — он сбо́ку смотре́л на меня́; он и́скоса погля́дывал на меня́

von állen Séite — со всех сторо́н

nach állen Séiten — во все сто́роны

zur Séite géhen — отойти́ в сто́рону

du störst mich, geh zur Séite! — ты мне меша́ешь, отойди́ в сто́рону!

die réchte Séite — пра́вая сторона́

die línke Séite — ле́вая сторона́

die réchte Séite des Stóffes — лицева́я сторона́ тка́ни

die línke Séite des Stóffes — ле́вая сторона́ [изна́нка] тка́ни

béide Séiten des Papíers — о́бе стороны́ бума́ги

das Buch hat 300 Séiten — в кни́ге 300 страни́ц

er steht auf Séite 20 — э́то напи́сано на двадца́той страни́це

s.S. (síehe Séite) 120 — см. стр. (смотри́ страни́цу) 120

die Zéitung bráchte die wíchtige Náchricht gleich auf der érsten Séite — газе́та помести́ла э́то ва́жное сообще́ние сра́зу на пе́рвой страни́це

die línke Séite tut ihm weh — у него́ боли́т ле́вый бок

auf der Séite — на боку́

auf der réchten Séite líegen, schwímmen — лежа́ть, пла́вать на пра́вом боку́

sie légte sich auf die réchte Séite — она́ легла́ на пра́вый бок

ich ging / saß / stand an séiner réchten Séite — я шёл / сиде́л / стоя́л спра́ва [по пра́вую сто́рону] от него́

Séite an Séite — бок о́ бок, плечо́м к плечу́

ich kénne séine stárken / schwáchen Séiten — я зна́ю его́ си́льные / сла́бые сто́роны

Mathematík ist séine schwáche Séite — матема́тика - его́ сла́бое ме́сто

wir háben ihn von séiner bésten Séite kénnen gelérnt — мы узна́ли его́ с его́ лу́чшей стороны́

er ist auf únserer Séite — он на на́шей стороне́

er ist auf méine Séite / auf die Séite séiner Kollégen getréten — он вста́л на мою́ сто́рону / на сто́рону свои́х сослужи́вцев [колле́г]

das Gedícht wíssen — знать стихотворе́ние

den Weg wíssen — знать доро́гу

den Weg dorthín weiß doch jédes Kind — доро́гу туда́ зна́ет ка́ждый ребёнок

das wéiß ich — я э́то зна́ю

das hábe ich éinmal gewússt — э́то я когда́-то знал

das kónnte ich doch nicht wíssen! — я же не мог знать э́того!

wohér soll ich das wíssen? — отку́да мне э́то знать?

er weiß álles — он всё зна́ет

du musst wíssen, was du zu tun hast — ты до́лжен знать, что тебе́ де́лать

wisst ihr denn nicht, dass...? — ра́зве вы не зна́ете, что...?

wer weiß, ob wir uns wíedersehen — кто зна́ет, уви́димся ли мы вновь

ich weiß, dass er krank ist — я зна́ю, что он бо́лен

ich weiß das aus séinem éigenen Múnde — я зна́ю э́то из его́ со́бственных уст

ich weiß mir kein größeres Vergnügen — для меня́ нет бо́льшего удово́льствия

er weiß víel(es) darüber — он мно́го(е) зна́ет об э́том

davón [darüber] weiß ich nichts — об э́том я ничего́ не знаю́

ich wússte nichts von díesem Vórfall — я ничего́ не знал об э́том слу́чае [об э́том происше́ствии]

ich will davón nichts wíssen — я ничего́ не хочу́ об э́том знать

éinen Brief schréiben — писа́ть письмо́

néue Wörter schréiben — писа́ть но́вые слова́

dem Váter [an den Váter] schréiben — писа́ть отцу́

dem Diréktor [an den Diréktor] schréiben — писа́ть дире́ктору

richtig, gut, schön schréiben — писа́ть, пра́вильно, хорошо́, краси́во

schlecht, mit Mühe schréiben — писа́ть пло́хо, с трудо́м

schnell, lángsam schréiben — писа́ть бы́стро, ме́дленно

sáuber, únsauber schréiben — писа́ть чи́сто [аккура́тно], гря́зно [неаккура́тно]

er hat mir [an mich] éinen gúten lángen Brief geschríeben — он написа́л мне хоро́шее дли́нное письмо́

du hast lánge nicht an déine Éltern geschríeben — ты давно́ не писа́л свои́м роди́телям

die Fréunde schréiben einánder von Zeit zu Zeit — друзья́ вре́мя от вре́мени пи́шут друг дру́гу [перепи́сываются]

er schrieb das ins Heft / auf éinen Zéttel — он записа́л э́то в тетра́дь / на листо́чке

er hat nichts über das Eréignis / über das Únglück geschríeben — он ничего не написа́л об э́том собы́тии / об э́том несча́стье

er hat mir nur wénig von dir / von díeser Sáche geschríeben — он о́чень немно́го [о́чень ко́ротко] написа́л мне о тебе́ / об э́том де́ле

der Schríftsteller schreibt ein néues Buch [an éinem néuen Buch] — писа́тель пи́шет но́вую кни́гу

er schreibt gútes / schléchtes Déutsch — он пи́шет на хоро́шем / на плохо́м неме́цком языке́

er schreibt interessánt / lángweilig — он пи́шет интере́сно / ску́чно

sie hat die Wáhrheit geschríeben — она́ написа́ла пра́вду

er schreibt für éine Zéitung / für éine Zéitschrift / fürs Férnsehen — он пи́шет для газе́ты / для журна́ла / для телеви́дения

die Kínder lérnen schréiben — де́ти у́чатся писа́ть

er kann nicht éinmal séinen Námen schréiben — он да́же не мо́жет написа́ть своё и́мя

er schrieb séinen Námen darúnter — он подписа́лся, он поста́вил свою́ по́дпись

mit dem Bléistift / mit dem Füller schréiben — писа́ть карандашо́м / автору́чкой

er hat den Brief mit der Hand geschríeben — он написа́л письмо́ от руки́

auf [mit] der Maschíne schréiben — печа́тать на маши́нке

er schreibt auf [mit] der Maschíne sehr schnell — он о́чень бы́стро печа́тает на маши́нке

ein Wort groß / klein schréiben — писа́ть сло́во с прописно́й [с большо́й] / со строчно́й [с ма́ленькой] бу́квы

der Bléistift schreibt weich / hart / gut — каранда́ш пи́шет мя́гко / жёстко / хорошо́

sie ließ sich krank schréiben — она́ взяла́ больни́чный лист

nach éinigen Tágen schrieb ihn der Arzt gesúnd — че́рез не́сколько дней врач вы́писал его́ на рабо́ту

ins Réine schréiben — писа́ть на́чисто [на́бело]

als der Artíkel fértig war, schrieb er ihn ins Réine — когда́ статья была́ гото́ва, он написа́л её на́чисто [на́бело]

etw. in der Hand há lten — держа́ть что-л. в руке́

sá uber há lten — (со)держа́ть в чистоте́

kühl há lten — держа́ть на хо́лоде

verschló ssen há lten — держа́ть на запо́ре

in Grün gehá lten — вы́держанный в зелё́ных тона́х

Diä́t há lten — соблюда́ть дие́ту

Frí eden há lten — подде́рживать мир, жить в ми́ре

Maß há lten — знать [соблюда́ть] ме́ру

Ó rdnung há lten — подде́рживать поря́док

Rú he há lten — сохраня́ть [подде́рживать] споко́йствие

die Tré ue há lten — остава́ться ве́рным

sein Wort há lten — сдержа́ть сло́во

sie kö́ nnen sich (D ) kein Á uto há lten — они́ не мо́гут позво́лить себе́ име́ть маши́ну [автомоби́ль]

Pfé rde há lten — держа́ть лошаде́й

é ine Zé itung há lten — выпи́сывать газе́ту

há ltet den Dieb! — держи́те во́ра!

die Fé stung há lten — уде́рживать кре́пость

das Faß hält Wá sser — бо́чка не течё́т

á lle auf den Bé inen há lten — не дава́ть никому́ поко́я; держа́ть всех в состоя́нии гото́вности [на нога́х]

wer [was] hält dich noch in dí eser Stadt? — кто [что] де́ржит [уде́рживает] тебя́ ещё́ в э́том го́роде?

j-n für dumm há lten — счита́ть кого́-л. глу́пым

für wen há lten Sie mich? — за кого́ вы меня́ принима́ете?

was há lten Sie von dí esem Mé nschen? — како́го вы мне́ния об э́том челове́ке?

nicht viel von j-m há lten — быть невысо́кого мне́ния о ком-л.

é ine Á nsprache há lten — обрати́ться с ре́чью [с приве́тствием]

Hó chzeit há lten — пра́здновать [справля́ть] сва́дьбу

Markt há lten — устра́ивать ры́нок; торгова́ть на ры́нке [на я́рмарке]

é ine Ré de há lten — произноси́ть речь

Schú le há lten — проводи́ть заня́тия в шко́ле

é ine Vó rlesung há lten — чита́ть ле́кцию

é inen Vó rtrag há lten — де́лать докла́д

j-n in É hren há lten — чтить, почита́ть кого́-л.

j-n in Gehó rsam há lten — держа́ть кого́-л. в повинове́нии

etw. in Ó rdnung há lten — (со)держа́ть что-л. в поря́дке

j-n in Schrá nken há lten — сде́рживать кого́-л.

das läßt sich nicht há lten, das ist nicht zu há lten — э́то не выде́рживает кри́тики; э́то не выде́рживает испыта́ния вре́менем (и т. п.)

der Zug hält hier fünf Minú ten — по́езд стои́т здесь пять мину́т

der Leim hält — клей (хорошо́) де́ржит

die Schú he há lten gut — боти́нки про́чные [но́сятся хорошо́]

auf sé ine Klé idung há lten — следи́ть за свое́й оде́ждой

auf gú te Maní eren há lten — придава́ть значе́ние хоро́шим мане́рам

er muß auf sich há lten — он до́лжен следи́ть за собо́й

streng auf etw. (A) há lten — стро́го следи́ть за чем-л.

treu zu j-m há lten — сохраня́ть ве́рность кому́-л. ( в трудной ситуации)

es mit j-m há lten разг. — держа́ть чью-л. сто́рону; быть заодно́ с кем-л.; быть привя́занным к кому́-л.

ich há lte es lí eber mit dem Wein (als mit Bier) — я предпочита́ю вино́ (пи́ву)

an sich (A) há lten — владе́ть собо́й, сде́рживать себя́

wie há lten Sie es damít? — как вы на э́то смо́трите?, как вы к э́тому отно́ситесь?

ich há lte es so — я поступа́ю таки́м о́бразом

jé der hält es, wie er will посл. — ≅ всяк молоде́ц на свой образе́ц

sich geráde [áufrecht] há lten — держа́ться пря́мо

sich rechts [links] há lten — держа́ться пра́вой [ле́вой] стороны́

sich á bseits há lten — держа́ться в стороне́

sich für sich há lten — держа́ться особняко́м

sich gut há lten — хорошо́ вести́ себя́; см. тж.

sich schá dlos há lten — получи́ть возмеще́ние убы́тков; не быть внакла́де

sich tá pfer há lten — держа́ться хра́бро

sich ans Gesé tz há lten — приде́рживаться зако́на

die Fé stung hält sich — кре́пость де́ржится [не сдаё́тся]

das Wé tter wird sich há lten — пого́да установи́лась

das Stück wird sich nicht lá nge há lten — пье́са бы́стро сойдё́т со сце́ны

er wird sich nicht há lten — он не уде́ржится ( на работе)

sich gut há lten — хорошо́ сохраня́ться ( о продуктах); см. тж.

sie hat sich gut gehá lten — она́ хорошо́ сохрани́лась

étwas Néues erfáhren — узнава́ть что-либо но́вое

étwas über ein Eréignis erfáhren — узнава́ть что-либо о како́м-либо собы́тии

wie wir erfáhren háben, wird er mórgen nach Berlín kómmen — как мы узна́ли [как нам ста́ло изве́стно], он за́втра приезжа́ет в Берли́н

ich hábe es früh genúg / zu spät / erst géstern erfáhren — я узна́л об э́том дово́льно ра́но / сли́шком по́здно / то́лько вчера́

das erfúhr ich erst von dir / aus déinem Brief — об э́том я узна́л то́лько от тебя́ / из твоего́ письма́

was hast du darüber / über ihn erfáhren? — что ты узна́л об э́том / о нём?

ich erfúhr darüber, dass... — я узна́л о том, что...

in séiner rechten Hand hielt er éine Zéitung — в пра́вой руке́ он держа́л газе́ту

das rechte Áuge — пра́вый глаз

das rechte Úfer des Flússes war sehr hoch — пра́вый бе́рег реки́ был о́чень высо́ким

die rechte Séite — пра́вая сторона́

sie ging an séiner rechten Séite — она́ шла спра́ва [по пра́вую сто́рону] от него́

er lag auf dem Sófa auf der rechten Séite — он лежа́л на дива́не на пра́вом боку́

rechter Hand — спра́ва, напра́во

er wohnt im érsten Zímmer rechter [zur rechten] Hand — он живёт в пе́рвой ко́мнате по пра́вую ру́ку

das ist nicht der rechte Ort für díeses Gespräch — здесь неподходя́щее ме́сто для э́того разгово́ра

du kommst geráde im rechten Áugenblick — ты пришёл как раз в ну́жный [подходя́щий] моме́нт

zur rechten Zeit — во́время

er kam wie ímmer zur rechten Zeit — он, как всегда́, пришёл во́время

er ist der rechte Mann für díese Áufgabe — он подходя́щий [ну́жный] челове́к для э́того зада́ния

der rechte Mann an der rechten Stélle — ну́жный челове́к на ну́жном ме́сте

er hat die rechten Wórte gefúnden — он нашёл пра́вильные слова́

er hat es zu kéinem rechten Erfólg gebrácht — он так и не доби́лся настоя́щего успе́ха; в су́щности, он так и не доби́лся успе́ха

es ist éine rechte Fréude — э́то настоя́щая ра́дость

séine rechte Mútter war gestórben — его́ настоя́щая [родна́я] мать умерла́

es ist geráde die rechte Zeit — са́мое подходя́щее вре́мя

ganz recht! — соверше́нно ве́рно!, пра́вильно!

recht so! — хорошо́!, пра́вильно!, так и надо!

géhe ich hier recht? — мне э́той доро́гой ну́жно идти́?, я пра́вильно иду́?, я здесь пройду́?

hábe ich recht gehört? — я не ослы́шался?

kómme ich Íhnen recht? — я вам не помеша́л?

séhe ich recht? — я не ошиба́юсь?, я не обозна́лся?, мои́ глаза́ меня́ не обма́нывают?

wenn ich Sie recht verstéhe... — е́сли я вас ве́рно [пра́вильно] понима́ю...

ich kann das nicht recht verstéhen — я э́того ника́к не возьму́ в толк; мне э́то как-то непоня́тно

er ist mir recht — я согла́сен, меня́ э́то устра́ивает

es kann mir recht sein — я гото́в с э́тим согласи́ться, э́то для меня́ подойдёт

es ist nicht recht von dir — ты не прав, ты напра́сно так поступа́ешь [говори́шь]

Recht háben — быть пра́вым

ich hábe mich davón überzéugt, dass er Recht hátte — я убеди́лся в том, что он был прав

étwas später mússten sie ihm Recht gében — не́сколько по́зже им пришло́сь призна́ть его́ правоту́ [его́ пра́вым]

du kommst mir geráde recht! — 1) ты пришёл как раз во́время [о́чень кста́ти], ты́-то мне как раз и ну́жен! 2) тебя́ мне то́лько не хвата́ло!

am Tisch, am Fénster, an der Tür stéhen — стоя́ть у стола́, у окна́, о́коло две́ри

in der Tür stéhen — стоя́ть в дверя́х

auf der Tréppe stéhen — стоя́ть на ле́стнице

an der Écke stéhen — стоя́ть на углу́

in der Stráßenbahn stéhen — стоя́ть в трамва́е

an éiner Maschíne stéhen — стоя́ть у станка́

lánge stéhen — стоя́ть до́лго

geráde, rúhig stéhen — стоя́ть пря́мо, споко́йно

im Régen, in der Sónne stéhen — стоя́ть под дождём, на со́лнце

das Kind kann schon (alléin) stéhen — ребёнок уже́ мо́жет стоя́ть (сам)

er stand weit / rechts / links von uns — он стоя́л далеко́ / спра́ва / сле́ва от нас

er stand mit séinen Fréunden — он сто́ял со свои́ми друзья́ми

er stand bis zum Hals im Wásser — он стоя́л по го́рло в воде́

ich kónnte kaum noch auf den Füßen stéhen — я едва́ держа́лся на нога́х

er stand im vóllen Licht — он был я́рко освещён

er stand im hálben Licht — он стоя́л в полумра́ке

der Tisch steht an der Wand / am Fénster / zwíschen dem Bett und dem Schrank — стол стои́т у стены́ / у [о́коло] окна́ / ме́жду крова́тью и шка́фом

im Schrank stéhen Téller, Tássen und Gläser — в шкафу́ стоя́т таре́лки, чашки́ и стака́ны [рю́мки]

auf dem Tisch stánden Blúmen — на столе́ стоя́ли цветы́

der Wágen steht únter éinem Baum — (авто)маши́на стои́т под де́ревом

der Wágen steht vor dem / hínter dem Haus — (авто)маши́на стои́т пе́ред до́мом / позади́ до́ма

im vórigen Jahr stánden hier noch Bäume — в про́шлом году́ здесь ещё бы́ли дере́вья

die Wóhnung steht leer — кварти́ра пусту́ет

im díesem Betríeb stéhen die modérnsten Maschínen — на э́том предприя́тии [на э́том заво́де] са́мые совреме́нные станки́

das steht in der Zéitung — э́то напеча́тано в газе́те

es steht geschríeben, dass — напи́сано, что...

der Artíkel steht auf der érsten Séite — э́та статья́ (помещена́) на пе́рвой страни́це

was steht auf Íhrem Plan? — что у вас по пла́ну?, что у вас заплани́ровано?

davón steht nichts in dem Vertrág — об э́том в догово́ре ничего́ не говори́тся

wir stéhen vor gróßen Áufgaben — пе́ред на́ми стоя́т больши́е зада́чи

wir stéhen miteinánder im Wéttbewerb — мы соревну́емся друг с дру́гом

wir wérden tun, was in únseren Kräften steht — мы сде́лаем всё, что в на́ших си́лах

das Spiel steht 3:2 (drei zu zwei) — счёт игры́ 3:2

die Uhr steht — часы́ стоя́т [не иду́т]

die Maschíne steht — стано́к [механи́зм] не рабо́тает

er wártete, bis der Wágen / das Mótorrad stand — он подожда́л, пока́ (авто)маши́на / мотоци́кл остано́вится

steht mir der Hut / díese Fárbe? — мне к лицу́ э́та шля́па / э́тот цвет?

das Kleid steht ihr schlecht — пла́тье ей не идёт

der Mántel stand ihm nicht besónders — пальто́ не о́чень шло ему́

das néue Kleid steht dir áusgezeichnet — но́вое пла́тье тебе́ о́чень идёт [о́чень к лицу]

die bláue Fárbe steht dir besónders zu Gesícht — голубо́й цвет тебе́ бо́льше всего́ идёт [к лицу́]

an der Spítze stéhen — стоя́ть во главе́

er steht an der Spítze der Regíerung seit drei Jáhren — он стои́т во главе́ прави́тельства уже́ три го́да

wie steht es um ihn [mit ihm]? — как обстои́т с ним де́ло?

es steht schlecht um ihn — его́ дела́ пло́хи

den Feind verfólgen — пресле́довать врага́

éinen Ménschen verfólgen — пресле́довать како́го-либо челове́ка

er wúrde von der reaktíonären Regíerung verfólgt — реакцио́нное прави́тельство пресле́довало его́

ihn verfólgt das Únglück — его́ пресле́дует несча́стье

ein Ziel verfólgen — пресле́довать цель

éinen Plan verfólgen — пресле́довать план

éine bestímmte Politík verfólgen — проводи́ть определённую поли́тику

die polítische Entwícklung verfólgen — наблюда́ть за полити́ческим разви́тием

die Eréignisse in der Zéitung verfólgen — наблюда́ть за собы́тиями по газе́те

fünf Mé ter lang — длино́й в пять ме́тров

lang wie é ine Hópfenstange [Bóhnenstange] — ≅ дли́нный как жердь

er fiel hin, so lang er war — он растяну́лся во весь рост

é ine lá nge Gedúld — большо́е терпе́ние

lá nge [lä́ ngere] Zeit hindú rch — в тече́ние до́лгого вре́мени

auf lá nge [lä́ ngere] Zeit — надо́лго, на до́лгое вре́мя

vor lá ngen Já hren — давны́м-давно́

vor nicht lá nger Zeit — неда́вно

nach lá ngen Já hren — мно́го лет спустя́

die Zeit wird (j-m) lang — вре́мя тя́нется (для кого́-л.) о́чень ме́дленно

é ine lá nge Súppe [Brǘhe] — жи́дкий суп [бульо́н]

é inen lá ngen Hals má chen разг. — любопы́тствовать

lá nge Fí nger máchen [háben] разг. — быть нечи́стым на́ руку, ворова́ть

er má chte ein lá nges Gesí cht разг. — у него́ вы́тянулось лицо́ (от разочарования и т. п.)

mit lá nger Náse á bziehen^* (s) разг. — оста́ться с но́сом, уйти́ ни с чем

etw. von lá nger Hand vó rbereiten — (зара́нее) тща́тельно подгото́вить что-л.

é ine lá nge Lé itung há ben фам. — ме́дленно сообража́ть

die Stráße lang — по у́лице

ich gé he hier lang — я иду́ туда́ [в э́том направле́нии]

die Zé itung bringt die Ná chricht, daß … — газе́та пи́шет [сообща́ет], что …

Vermí schte Ná chrichten — «Ра́зное», «Отовсю́ду» ( в газете)

die Ná chrichten hö́ ren — слу́шать после́дние изве́стия ( по радио)

das Kind auf den Schoß sé tzen — посади́ть ребё́нка (к себе́) на коле́ни

é inen Spí elstein sé tzen — сде́лать ход ша́шкой

j-n ans Land sé tzen — вы́садить кого́-л. на бе́рег

das Glas an den Mund sé tzen — поднести́ стака́н ко рту

sich (D ) die Mǘ tze auf den Kopf sé tzen — наде́ть ша́пку

j-n auf den Thron sé tzen — посади́ть на трон кого́-л.

sé inen Ná men ú nter ein Schrí ftstück sé tzen — поста́вить своё́ и́мя под докуме́нтом

etw. in die Zé itung sé tzen — помеща́ть что-л. в газе́те

ein Dé nkmal sé tzen — поста́вить [воздви́гнуть] па́мятник

é inen Ó fen sé tzen — класть [поста́вить] печь

Flá ggen sé tzen — подня́ть фла́ги

die Sé gel sé tzen — подня́ть паруса́

Gré nzen sé tzen — установи́ть грани́цы

Schrá nken sé tzen — ограни́чивать

é iner Sá che (D ) ein É nde sé tzen — положи́ть коне́ц чему́-л.

é ine Frist sé tzen — установи́ть срок

gesé tzt den Fall, daß … — допу́стим, что …, (пред)поло́жим, что …

álles aufs Spiel [auf é ine Kárte] sé tzen, á lles darán sé tzen — поста́вить на ка́рту всё

auf ein Pferd sé tzen — (по)ста́вить на ло́шадь ( в тотализаторе)

sé ine Éhre in etw. (A) sé tzen — сде́лать что-л. де́лом свое́й че́сти

ein Gedí cht in Musík sé tzen — переложи́ть стихотворе́ние на му́зыку

etw. in Tö́ne sé tzen — сочини́ть му́зыку к чему́-л.

Fí schbrut in é inen Teich sé tzen — выпуска́ть малько́в в пруд

gró ße Hóffnungen auf j-n, auf etw. (A) sé tzen — возлага́ть больши́е наде́жды на кого́-л., на что-л.

Vertrá uen auf j-n sé tzen — доверя́ть кому́-л.

sich (D ) ein Ziel sé tzen — поста́вить себе́ цель

á ußer Gebrá uch sé tzen — изъя́ть из употребле́ния

á ußer Kraft sé tzen — отменя́ть, аннули́ровать

in Betrí eb sé tzen — ввести́ в эксплуата́цию

in Gang sé tzen — приводи́ть в движе́ние

in Brand sé tzen — подже́чь

in Ké nntnis sé tzen книжн. — осведомля́ть, уведомля́ть

in Ú mlauf sé tzen — пуска́ть в обраще́ние, распространя́ть

Land ú nter Wá sser sé tzen — затопи́ть ме́стность

j-n matt sé tzen — объяви́ть мат кому́-л., заматова́ть кого́-л. (разг.) ( шахматы)

Kí nder in die Welt sé tzen фам. — (на)рожа́ть дете́й

es wird Hí ebe sé tzen разг. — бу́дет трё́пка

das Pferd sé tzte ǘ ber é inen Grá ben — ло́шадь перепры́гнула че́рез ров

ǘ ber é inen Zaun sé tzen — (одни́м прыжко́м) перемахну́ть че́рез забо́р

ǘ ber den Fluß sé tzen — переправля́ться че́рез ре́ку

der Gerú ch setzt sich in die Sá chen — за́пах пропи́тывает оде́жду

sich in den Besítz von etw. (D) sé tzen книжн. — завладе́ть чем-л.

sich zur Rú he sé tzen — удали́ться на поко́й; уйти́ на пе́нсию; вы́йти в отста́вку

sich mit j-m in Verbí ndung sé tzen — связа́ться с кем-л.

sich zur Wehr sé tzen — защища́ться